Opinion / Columnist
The desecration of Ndebele language: Let's Take Action
28 Aug 2017 at 01:53hrs | Views
Barely a day goes by without the reckless publication of documents that show backhand treatment and outright impunity for the Ndebele Language. While the trend has been government and fast foods companies, the impunity has even spread to book publishers who occupy a strategic role not only in the education of our children, but also in the preservation of the language.
It is disheartening to note that the Step In Environmental Science 1 is littered with so much spelling and even grammatical errors in its Ndebele translations. This is unacceptable! This is a grade one book, one of the key stages of education, the first time some of our children are seeing their language in writing. As a former book editor in Zimbabwe and now an educator, I am more than aware of the power of the written word, especially at this critical formidable age of grade 1.
The book's desecration of Ndebele language is not just a one-time mistake, it is more of the norm than exception. I googled "Pearson Education Zimbabwe" and pulled a flyer found on the website below. Note that all Pearson Africa books are housed under a South African website hence the web address starts with za.
The brochure has so many grammatical, punctuation or spelling mistakes in almost all the Ndebele products. I will quickly highlight some here.
It is disheartening to note that the Step In Environmental Science 1 is littered with so much spelling and even grammatical errors in its Ndebele translations. This is unacceptable! This is a grade one book, one of the key stages of education, the first time some of our children are seeing their language in writing. As a former book editor in Zimbabwe and now an educator, I am more than aware of the power of the written word, especially at this critical formidable age of grade 1.
The book's desecration of Ndebele language is not just a one-time mistake, it is more of the norm than exception. I googled "Pearson Education Zimbabwe" and pulled a flyer found on the website below. Note that all Pearson Africa books are housed under a South African website hence the web address starts with za.
The brochure has so many grammatical, punctuation or spelling mistakes in almost all the Ndebele products. I will quickly highlight some here.
Source - Phithizela Ngcobo
All articles and letters published on Bulawayo24 have been independently written by members of Bulawayo24's community. The views of users published on Bulawayo24 are therefore their own and do not necessarily represent the views of Bulawayo24. Bulawayo24 editors also reserve the right to edit or delete any and all comments received.